中華女子學院2021年援外項目短期培訓班

英文翻譯服務采購項目遴選公告

一、項目概述

1、項目名稱：中華女子學院2021年援外項目短期培訓班英文翻譯服務采購項目

2、項目地點：中華女子學院（北京市朝陽區育慧東路1號）

3、項目需求：主要包括課程錄制、視頻錄制、中-英文字幕翻譯、英語配音、英語同聲傳譯、英語交傳、課件翻譯（中譯英）等服務，主要內容為人文社科類婦女兒童方向。具體詳見附件1。

二、供應商必須符合的條件

供應商應具備《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規定的條件，且符合、承認并承諾履行遴選文件各項規定的國內法人和其他組織（不包括在港澳臺地區注冊成立的法人和其它組織），并具有以下特定條件的：

1、本項目拒絕供應商以聯合體方式參加遴選。

2、本項目拒絕具有控股關系母、子公司同時參加遴選。

三、遴選方式和要求

遴選文件應包括但不限于以下內容（均須加蓋本單位公章）：

1、營業執照副本復印件；

2、法定代表人授權委托書及被授權人身份證復印件；

3、報價一覽表（格式詳見附件2）；

4、供應商通過“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn）下載的信用信息報告以及中國政府采購網（www.ccgp.gov.cn）查詢的政府采購嚴重違法失信行為信息記錄，要求均無不良記錄且查詢日期晚于本項目遴選公告日期；

5、近3年內經營活動中沒有重大事故、違法記錄的聲明（格式詳見附件3）；

6、社會保障資金繳納記錄復印件（近半年內任意一個月）；

7、繳納稅收的完稅證明復印件（近半年內任意一個月）；

8、對我校數據提供保密服務的承諾函；

9、供應商近三年與本項目相同或相似的項目業績（近3年內合同關鍵頁復印件可認定為有效證明文件，最多5份）；

10、本項目服務團隊人員介紹；

11、本項目服務方案（包括但不限于項目需求所列七項服務）；

12、報價人認為有利于評審的其他資料。

本項目預算共為25萬元，超過預算或未提供上述1-8項內容或未密封及裝訂的遴選文件將被作為無效文件。遴選文件未辦理書面登記手續，或送達時間晚于截止時間，或以傳真、電子郵件、電報、電話、郵寄等方式遞交的遴選文件恕不接受。遴選文件正副本共一式3份，正本1份，副本2份，須裝訂成冊，密封完整，封套寫清“【項目名稱】遴選文件”及公司名稱、聯系人等信息并加貼封條，在封口處加蓋單位公章。

接收遴選響應文件截止時間：2021年6月7日16時前（北京時間）

接收遴選響應文件地點：中華女子學院南門。

四、付款方式

最終結算金額按譯文字數及供應商遞交遴選文件《附件2：報價一覽表》中所列單價調整總價，但不超過合同總金額。

簽訂合同后10個工作日內學校支付30%的合同款，12月完成相應的服務項目且通過驗收后結算尾款，供應商需開具正式的相應金額增值稅發票，10個工作日內，學校支付尾款。

五、關于服務合同延續

根據《財政部關于推進完善服務項目政府采購問題的通知》（財庫[2014]37號）規定“采購需求具有相對固定性、延續性且價格變化幅度小的服務項目，在年度預算能保障的前提下，采購人可以簽訂不超過三年履行期限的政府采購合同”。

六、聯系方式

電話：（010）84659621

地址：北京市朝陽區育慧東路1號 郵政編碼：100101

七、其它內容詳附件：

附件1：中華女子學院2021年援外項目短期培訓班英文翻譯服務采購項目需求

附件2：報價一覽表

報價須包括所有相關費用，發票須開具增值稅發票。

附件3：近3年內經營活動中沒有重大事故、違法記錄的聲明